Jak znaleźć miejsce w szkole dla mojego dziecka?

Niemiecki system szkolnictwa

W Niemczech uczęszczanie do szkoły jest obowiązkowe. Jeśli twoje dzieci mają więcej niż sześć lat, muszą chodzić do szkoły. W niektórych krajach związkowych obowiązek szkolny jest jednak obecnie zawieszany na kilka tygodni lub miesięcy dla dzieci z Ukrainy. Poniższe zestawienie zawiera bardziej szczegółowy przegląd przepisów obowiązujących w poszczególnych stanach federalnych.

Zdecydowana większość szkół w Niemczech jest prowadzona przez państwo. Twoje dzieci mogą uczęszczać do tych szkół bezpłatnie. Ponadto istnieją szkoły prywatne i międzynarodowe, za które pobierane są opłaty, jednak ich wysokość zależy zazwyczaj od dochodów rodziców.

Nauka szkolna rozpoczyna się od poziomu podstawowego, tj. od uczęszczania do szkoły podstawowej do klasy 4 (lub klasy 6 w Berlinie i Brandenburgii). Celem szkoły podstawowej jest przygotowanie maluchów do nauki w szkołach średnich (klasach maturalnych).

Z wyjątkiem Nadrenii Północnej-Westfalii, uczniowie szkół podstawowych są przydzielani do szkół zgodnie ze swoim miejscem zamieszkania. W uzasadnionych przypadkach istnieje możliwość ubiegania się o przekwalifikowanie we właściwym organie prowadzącym szkołę

Po szkole podstawowej następuje szkoła średnia I stopnia, która obejmuje wszystkie szkoły średnie od klasy 5 (w Berlinie i Brandenburgii od klasy 7) do klasy 9/10. W krajach związkowych istnieją bardzo różne typy szkół, które mają też bardzo różne nazwy: pierwotnie podstawowymi typami szkół były lub są: szkoła główna (Hauptschule), szkoła realna (Realschule) i gimnazjum (Gymnasium). Gimnazjum jest przeznaczone dla uczniów osiągających wyższe wyniki w nauce, a Hauptschule raczej dla uczniów osiągających niższe wyniki.

Ponieważ jednak coraz mniej uczniów uczęszczało do Hauptschule, w prawie wszystkich krajach związkowych połączono je z Realschulen. Nazwy tych "szkół społecznych" są bardzo różne: Sekundarschule, Gesamtschule, Mittelschule, Oberschule lub Werkrealschule. Jeśli przed słowem "zintegrowana" znajduje się słowo "zintegrowana", na przykład "zintegrowana Szkoła ogólnokształcąca" lub "zintegrowane liceum ogólnokształcące", to jest to szkoła, która - podobnie jak gimnazjum - prowadzi do matury.

We wszystkich tych szkołach uczniowie w Niemczech mogą uzyskać świadectwo ukończenia szkoły, które jest ważne dla ich dalszej ścieżki edukacyjnej. Zasadniczo można uzyskać trzy kwalifikacje:

• Świadectwo ukończenia szkoły średniej lub świadectwo ukończenia kształcenia zawodowego
• Realschule lub Mittlerer Schulabschluss (świadectwo ukończenia szkoły średniej)
• Abitur (ogólne kwalifikacje wstępne na studia)

To, do której szkoły średniej powinno uczęszczać dziecko, nie zawsze zależy wyłącznie od decyzji rodziców, ale w niektórych krajach związkowych jest określane na podstawie wiążącego zalecenia nauczyciela.

Młodzi ludzie, którzy pomyślnie ukończyli Hauptschule lub Realschule albo jedną z różnych szkół oferujących kilka kierunków kształcenia i opuścili szkołę ze świadectwem Hauptschule lub Realschule, zazwyczaj kontynuują kształcenie zawodowe w systemie dualnym lub szkolnym albo przechodzą do Gimnazjum, integracyjnej szkoły ogólnokształcącej lub integracyjnej szkoły średniej. W Gimnazjum uczniowie mogą uzyskać świadectwo Abitur lub Fachabitur na koniec klasy 12 lub 13, zdając egzamin z wynikiem pozytywnym. Kwalifikacje te uprawniają do późniejszego studiowania na uniwersytecie lub uniwersytecie nauk stosowanych. Mogą oni jednak również wybrać bezpośrednie rozpoczęcie praktyki poprzez szkolenie zawodowe.

W Niemczech dla dzieci i młodzieży z terenów objętych wojną na Ukrainie organizuje się zwykle tzw. klasy powitalne, ale można je też nazywać inaczej. Celem zajęć powitalnych jest nauczenie dzieci i młodzieży z tych grup pierwszej podstawowej znajomości języka niemieckiego, tak aby uczniowie mogli jak najszybciej włączyć się do regularnych zajęć. W klasie dla uchodźców spotykają się przedstawiciele różnych narodów, różnych grup wiekowych i o różnym poziomie wykształcenia. Z reguły pracownicy ośrodków wstępnego przyjmowania imigrantów udzielają pomocy w ubieganiu się o miejsce w szkole.

Poniżej krótko opisujemy przepisy obowiązujące w 16 krajach związkowych:

Badenia-Wirtembergia

Dzieci uchodźców mają prawo do uczęszczania do szkoły zaraz po przyjeździe. W kraju utworzono stronę internetową, na której można znaleźć odpowiedzi na najbardziej palące pytania: https://km-bw.de/,Lde/startseite/service/faq-ukrainie-krieg-auf-ukrainisch

Bawaria

W Bawarii obowiązek szkolny oficjalnie rozpoczyna się trzy miesiące po przyjeździe, ale dzieci mogą zapisać się do szkoły wcześniej. Stan zebrał ważne informacje na stronie: https://www.km.bayern.de/ukraine/informationen-fuer-fluechtlinge.html

Berlin

Rodzice lub opiekunowie muszą najpierw zarejestrować swoje dzieci w biurze koordynacyjnym organu prowadzącego szkołę w dzielnicy, w której mieszkają. Władze szkolne decydują, do której szkoły i do której klasy dziecko zostanie zapisane. Pod uwagę bierze się wiek dziecka, test językowy i szkolne badania lekarskie. Następnie rodzice zgłaszają swoje dziecko osobiście w zgłoszonej szkole. Dla dzieci, które nie znają jeszcze języka niemieckiego, zaplanowano 250 nowych zajęć powitalnych.

https://www.berlin.de/sen/bjf/gefluechtete/#schule

Brandenburgia

W Brandenburgii obowiązek szkolny zostaje zawieszony na okres pierwszych sześciu tygodni po przyjeździe. Ministerstwo Edukacji oferuje dobrowolne kursy językowe przez pierwsze trzy miesiące we wszystkich ośrodkach dla uchodźców.https://mbjs.brandenburg.de/current-ukraine-informationrefugee-schoolchildren.html

Bremen

Rejestracja dzieci i młodzieży w wieku obowiązku szkolnego (6-18 lat) odbywa się centralnie za pośrednictwem senatora ds. dzieci i edukacji. Prosimy o przesłanie pocztą elektroniczną na adres ankommen@bildung.bremen.de swoich danych osobowych, takich jak imię, nazwisko, data urodzenia i aktualny adres oraz numer telefonu. Informacji udzielają współpracownicy: pani Ugrar (szkoły ogólnokształcące, tel.: 0421 361 56603, Guelcin.Ugrar@bildung.bremen.de) i pan Hallmann (szkoły zawodowe, tel.: 0421 361 12561, Torsten.Hallmann@bildung.bremen.de). (również w języku rosyjskim i ukraińskim)

Hamburg

Nowo przybyłe dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia, które słabo znają język niemiecki lub nie znają go wcale, są przygotowywane w klasie podstawowej lub międzynarodowej klasie przygotowawczej (IVK) do uczestnictwa w regularnych zajęciach. Szkolne Centrum Informacji (SIZ) jest odpowiedzialne za zapisy zdecydowanej większości dzieci i młodzieży poniżej 16 roku życia. Sprawdza oficjalnie podany wiek dziecka i umieszcza je w odpowiednich dla wieku klasach podstawowych lub IVK. Nie jest konieczna osobista wizyta w SIZ; wystarczy kopia lub czytelne zdjęcie dowodu osobistego lub aktu urodzenia (ważne: informacja o wieku) oraz aktualny adres. (zuschulung@bsb.hamburg.de)Poniżej znajduje się dokument w języku ukraińskim zawierający wszystkie istotne informacje: https://www.hamburg.de/bsb/ukraine/15967848/zuschulung/

Hesja

Pierwszym punktem kontaktowym - po biurze rejestracyjnym - jest ośrodek przyjmowania i smażenia uczniów, działający przy właściwych miejscowo państwowych władzach oświatowych. Dane kontaktowe placówek szkolnych oraz dodatkowe informacje można znaleźć na stronie: https://kultusministerium.hessen.de/schulsystem/unterstuetzung-fuer-gefluechtete-familien

Meklemburgia-Pomorze Przednie

Zasadniczo wszyscy uczniowie z Ukrainy są przyjmowani do szkoły właściwej miejscowo. Rodzice lub prawni opiekunowie kontaktują się z właściwą miejscowo szkołą i przynoszą własne dokumenty tożsamości (dowód osobisty, paszport lub zaświadczenie zastępcze), potwierdzenie zameldowania, akt urodzenia dziecka, świadectwa szkolne i zaświadczenie o stanie zdrowia. W zależności od tego, czy dziecko potrafi dobrze porozumiewać się w języku niemieckim oraz czytać i pisać, dyrekcja szkoły decyduje, czy może ono pozostać w szkole, czy też powinno zostać przeniesione do miejscowej szkoły, w której udzielane jest intensywne wsparcie w zakresie "niemieckiego jako drugiego języka" (DaZ).

https://www.regierung-mv.de/Landesregierung/bm/Blickpunkte/Umgang-mit-dem-Ukraine%E2%80%93Krieg-an-den-Schulen/ (tylko w języku niemieckim)

Dolna Saksonia

Państwo federalne zebrało najważniejsze informacje tutaj: https://www.mk.niedersachsen.de/startseite/aktuelles/krieg_gegen_die_ukraine_angebote_und_unterstutzung_in_kitas_und_schulen_faqs/faqs_fur_eltern_aus_der_ukraine_allgemein_bildende_schulen/faqs-fur-eltern-aus-der-ukraine-allgemein-bildende-schulen-209709.html (w większości w języku ukraińskim)

Szkoła w Dolnej Saksonii zwięźle i przejrzyście: https://www.mk.niedersachsen.de/download/182382/Schule_in_Niedersachsen_knapp_und_klar_ukrainisch.pdf

Nadrenia Północna-Westfalia

Przyznawaniem miejsc w szkołach dla dzieci i młodzieży w wieku szkolnym zajmują się właściwe miejscowo państwowe władze oświatowe. W ramach procesu alokacji rodzinom przybywającym z Ukrainy udzielane są również porady dotyczące odpowiedniego kształcenia ich dzieci. NDR opracowała bardzo obszerny przegląd informacji, który jest regularnie aktualizowany: https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-informationen-ueberblick-102.html

Nadrenia-Palatynat

Od momentu przypisania do danej gminy dzieci i młodzież mają obowiązek uczęszczania do szkoły. Rząd krajowy zebrał częste pytania na stronie: https://ukraine.rlp.de/de/kita-und-schule-shkola-ta-ditjachii-sad/schule/ Informacje na temat systemu szkolnictwa w Nadrenii-Palatynacie można znaleźć na tej stronie: https://migration.bildung-rp.de/fileadmin/user_upload/migration.bildung-rp.de/Broschueren__Lehrplaene/Das_SchulsystemRLP_Ukrainisch_.pdf

Saarland

Obowiązek szkolny dla dzieci i młodzieży uchodźczej obowiązuje również w Kraju Saary. Państwo zebrało najważniejsze pytania dotyczące systemu szkolnictwa tutaj: https://www.saarland.de/DE/portale/ukraine/faq/bildung/faqukrainisch/faqukrainisch_node.html

Saksonia-Anhalt

W kraju tworzy się klasy przyjazdowe, w których zajęcia prowadzone są w języku niemieckim i ukraińskim. Do rejestracji w szkole wymagane jest zaświadczenie o zameldowaniu oraz aktualny dowód badania lekarskiego przeprowadzonego w Niemczech. https://mb.sachsen-anhalt.de/themen/schule-und-unterricht/informationen-fuer-eltern-und-lehrkraefte-aus-der-ukraine/

Saksonia

Centralnym punktem kontaktowym dla poszukujących pomocy rodziców z Ukrainy jest Państwowy Urząd ds. Szkół i Edukacji. Rejestracja szkoły odbywa się elektronicznie za pośrednictwem portalu rejestracyjnego: https://www.lasub.smk.sachsen.de/gefluechtete-kinder-aus-der-ukraine-sind-willkommen-4490.html

Szlezwik-Holsztyn

W tym kraju federalnym rejestracja odbywa się bezpośrednio w szkole, do której dziecko ma być przyjęte. https://www.schleswig-holstein.de/DE/Fachinhalte/S/schule_fluechtlinge/schulbesuch_ukraine.html

Turyngia

Kuratorium Oświaty Turyngii zaleca, aby rodzice skontaktowali się bezpośrednio z miejscową szkołą w ciągu trzech miesięcy od wprowadzenia się. Na spotkanie w miejscowej szkole należy przynieść następujące dokumenty: przetłumaczone świadectwa szkolne, aktualne zaświadczenie o zameldowaniu/pozwolenie na pobyt, świadectwa szczepień.https://schulamt.thueringen.de/aktuell/informationen-fuer-ukraine-fluechtlinge

Opublikowano na 08.04.2022