Cum pot găsi un loc la școală pentru copilul meu?

Sistemul școlar german

În Germania, frecventarea școlii este obligatorie. Dacă copiii dumneavoastră au mai mult de șase ani, trebuie să meargă la școală. Cu toate acestea, școlarizarea obligatorie este în prezent suspendată pentru câteva săptămâni sau luni în unele state federale pentru copiii din Ucraina. Prezentarea generală de mai jos oferă o imagine de ansamblu mai detaliată a reglementărilor din fiecare stat federal în parte.

Marea majoritate a școlilor din Germania sunt administrate de stat. Copiii dumneavoastră pot frecventa aceste școli în mod gratuit. În plus, există școli private și internaționale pentru care se percep taxe de școlarizare, însă valoarea acestora depinde, de obicei, de veniturile părinților.

Școlarizarea începe cu nivelul primar, adică frecventarea școlii primare până la clasa a patra (sau clasa a șasea în Berlin și Brandenburg). Scopul școlii primare este de a-i pregăti pe cei mici pentru a învăța în sectorul secundar (formele de învățământ secundar).

Cu excepția Renania de Nord-Westfalia, copiii din învățământul primar sunt repartizați în școli în funcție de locul de reședință. În cazuri justificate, este posibil să se solicite recalificarea la autoritatea școlară competentă

Învățământul primar este urmat de învățământul secundar inferior, care cuprinde toate școlile secundare de la clasa a V-a (în Berlin și Brandenburg de la clasa a VII-a) până la clasa a IX-a și a X-a. Există tipuri foarte diferite de școli în landuri, care au, de asemenea, denumiri foarte diferite: tipurile de școli de bază originale au fost sau sunt Hauptschule, Realschule și Gymnasium. Gymnasium este destinat elevilor cu performanțe mai mari, iar Hauptschule mai degrabă elevilor cu performanțe mai mici.

Cu toate acestea, din ce în ce mai puțini elevi au urmat cursurile Hauptschule, acestea au fuzionat cu Realschulen în aproape toate statele federale. Numele acestor "școli comunitare" variază foarte mult: Sekundarschule, Gesamtschule, Mittelschule, Oberschule sau Werkrealschule. În cazul în care este precedat de cuvântul "integrat", de exemplu "Școală generală integrată" sau "Școală secundară integrată", atunci este o școală care - ca și gimnaziul - duce la Abitur.

La toate aceste școli, elevii din Germania pot obține un certificat de absolvire a școlii, care este important pentru continuarea studiilor. În principiu, se pot obține trei calificări:

• Certificat de absolvire a școlii secundare sau certificat de formare profesională
• Realschule sau Mittlerer Schulabschluss (certificat de absolvire a școlii secundare)
• Abitur (calificare generală de admitere la universitate)

Școala secundară pe care ar trebui să o urmeze copilul dumneavoastră nu este întotdeauna la discreția dumneavoastră, ci în unele landuri este determinată de o recomandare obligatorie a profesorului.

Tinerii care au absolvit cu succes Hauptschule sau Realschule sau una dintre diversele școli cu mai multe cursuri de educație și care au obținut un certificat de Hauptschule sau Realschule continuă, de obicei, să urmeze o formare profesională duală sau școlară sau să treacă la un gimnaziu sau la o școală generală integrată sau la o școală secundară integrată (formare profesională în sistem dual sau în școală). La Gymnasium, elevii pot obține Abitur sau Fachabitur la sfârșitul clasei a 12-a sau a 13-a prin promovarea unui examen. Această calificare le dă dreptul de a studia ulterior la o universitate sau la o universitate de științe aplicate. Cu toate acestea, ei pot opta, de asemenea, pentru intrarea directă în practică prin intermediul formării profesionale.

În Germania, așa-numitele Clase de bun venit sunt de obicei înființate pentru copiii și tinerii din zona de război din Ucraina, dar ele pot fi numite și altfel. Scopul acestor cursuri de bun venit este de a le preda copiilor și tinerilor străini din aceste grupuri de învățare primele cunoștințe de bază ale limbii germane, astfel încât elevii să poată fi integrați cât mai repede în clasele obișnuite. Într-o clasă de refugiați se întâlnesc diferite națiuni, diferite grupe de vârstă și diferite niveluri de educație. De regulă, personalul centrelor de primire inițială oferă sprijin pentru solicitarea unui loc în școală.

În cele ce urmează, vom descrie pe scurt reglementările aplicabile în cele 16 state federale:

Baden-Württemberg

Copiii refugiați au dreptul de a merge la școală imediat după sosire. Țara a înființat un site pentru a răspunde la cele mai urgente întrebări: https://km-bw.de/,Lde/startseite/service/faq-ukrainie-krieg-auf-ukrainisch

Bavaria

În Bavaria, școlarizarea obligatorie începe oficial la trei luni de la sosire, dar copiii pot fi înscriși la școală mai devreme. Statul a compilat informații importante aici:https://www.km.bayern.de/ukraine/informationen-fuer-fluechtlinge.html

Berlin

Părinții sau tutorii trebuie să își înscrie mai întâi copiii la biroul de coordonare al autorității școlare din districtul de reședință. Autoritatea școlară decide la ce școală și în ce clasă va fi înscris copilul. Se iau în considerare vârsta, un test de limbă și examenul medical școlar al copilului. Părinții își înscriu apoi copilul personal la școala notificată. Pentru copiii care nu au încă cunoștințe de limba germană, sunt planificate 250 de noi cursuri de bun venit.

https://www.berlin.de/sen/bjf/gefluechtete/#schule

Brandenburg

În Brandenburg, învățământul obligatoriu este suspendat în primele șase săptămâni de la sosire. Ministerul Educației oferă cursuri de limbă pe bază de voluntariat pentru primele trei luni în toate centrele de primire.https://mbjs.brandenburg.de/current-ukraine-informationrefugee-schoolchildren.html

Bremen

Înregistrarea școlară a copiilor și tinerilor de vârstă școlară obligatorie (6-18 ani) se face la nivel central prin intermediul Senatorului pentru copii și educație. Vă rugăm să trimiteți un e-mail la adresa ankommen@bildung.bremen.de cu datele dumneavoastră personale, cum ar fi numele, prenumele, data nașterii și adresa actuală, precum și numărul de telefon. Colegii doamna Ugrar (școli de învățământ general, tel.: 0421 361 56603, Guelcin.Ugrar@bildung.bremen.de) și domnul Hallmann (școli profesionale, tel.: 0421 361 12561, Torsten.Hallmann@bildung.bremen.de) vă stau la dispoziție pentru a vă oferi informații. (și în rusă și ucraineană)

Hamburg

Copiii și tinerii nou imigranți cu vârsta sub 16 ani care au cunoștințe reduse sau nu cunosc deloc limba germană sunt pregătiți într-o clasă pregătitoare de bază sau internațională (IVK) pentru a participa la cursurile obișnuite. Centrul de informare școlară (SIZ) este responsabil pentru înscrierea marii majorități a copiilor și tinerilor sub 16 ani. Acesta verifică vârsta declarată oficial și îi plasează în clasele de bază adecvate vârstei sau în IVK. Nu este necesară o programare personală la SIZ; sunt suficiente o copie sau o fotografie lizibilă a actului de identitate sau a certificatului de naștere (important: informații privind vârsta) și adresa actuală. (zuschulung@bsb.hamburg.de)Mai jos există un document în limba ucraineană cu toate informațiile relevante: https://www.hamburg.de/bsb/ukraine/15967848/zuschulung/

Hesse

Primul punct de contact - după biroul de înscriere - este centrul de primire și frizare al autorității educaționale de stat responsabile la nivel local. Statul a compilat contactele birourilor școlare și informații suplimentare aici: https://kultusministerium.hessen.de/schulsystem/unterstuetzung-fuer-gefluechtete-familien

Mecklenburg-Pomerania de Vest

Ca regulă generală, toți elevii ucraineni sunt admiși la școala responsabilă la nivel local. Părinții sau tutorii legali contactează școala responsabilă la nivel local și aduc propriile acte de identitate (carte de identitate sau pașaport sau certificat înlocuitor), confirmarea înscrierii, certificatul de naștere al copilului, rapoartele școlare și dovada stării de sănătate. În funcție de capacitatea copilului de a comunica bine în limba germană și de a citi și a scrie, conducerea școlii decide apoi dacă copilul poate rămâne la școală sau dacă trebuie transferat la o școală locală cu sprijin intensiv în domeniul "germană ca a doua limbă" (DaZ).

https://www.regierung-mv.de/Landesregierung/bm/Blickpunkte/Umgang-mit-dem-Ukraine%E2%80%93Krieg-an-den-Schulen/ (doar în limba germană)

Saxonia Inferioară

Statul federal a compilat cele mai importante informații aici: https://www.mk.niedersachsen.de/startseite/aktuelles/krieg_gegen_die_ukraine_angebote_und_unterstutzung_in_kitas_und_schulen_faqs/faqs_fur_eltern_aus_der_ukraine_allgemein_bildende_schulen/faqs-fur-eltern-aus-der-ukraine-allgemein-bildende-schulen-209709.html(în mare parte în ucraineană)

Școala din Saxonia Inferioară concisă și clară: https://www.mk.niedersachsen.de/download/182382/Schule_in_Niedersachsen_knapp_und_klar_ukrainisch.pdf

Renania de Nord-Westfalia

Alocarea unui loc în școală pentru copiii și adolescenții de vârstă școlară este efectuată de către autoritățile educaționale de stat responsabile la nivel local. Ca parte a procesului de alocare, familiile care sosesc din Ucraina primesc, de asemenea, consiliere cu privire la școlarizarea adecvată a copiilor lor.NDR a întocmit o listă foarte cuprinzătoare cu informații, care este actualizată în mod regulat: https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-informationen-ueberblick-102.html

Renania-Palatinat

Din momentul în care sunt repartizați într-o comună, copiii și tinerii sunt obligați să frecventeze școala. Guvernul landului a compilat aici întrebările frecvente: https://ukraine.rlp.de/de/kita-und-schule-shkola-ta-ditjachii-sad/schule/ Informații despre sistemul școlar din Renania-Palatinat se găsesc pe această pagină: https://migration.bildung-rp.de/fileadmin/user_upload/migration.bildung-rp.de/Broschueren__Lehrplaene/Das_SchulsystemRLP_Ukrainisch_.pdf

Saarland

Școlarizarea obligatorie pentru copiii și tinerii refugiați se aplică, de asemenea, în Saarland. Statul a compilat cele mai importante întrebări despre sistemul școlar aici:https://www.saarland.de/DE/portale/ukraine/faq/bildung/faqukrainisch/faqukrainisch_node.html

Saxonia-Anhalt

În țară se formează clase de sosire în care se predă în germană și ucraineană. Pentru a vă înscrie la școală, este necesar un certificat de înregistrare și o dovadă actuală a unui examen medical efectuat în Germania. https://mb.sachsen-anhalt.de/themen/schule-und-unterricht/informationen-fuer-eltern-und-lehrkraefte-aus-der-ukraine/

Saxonia

Oficiul de Stat pentru Școli și Educație este punctul central de contact pentru părinții din Ucraina care caută ajutor. Înscrierea la școală se face în format electronic prin intermediul unui portal de înscriere: https://www.lasub.smk.sachsen.de/gefluechtete-kinder-aus-der-ukraine-sind-willkommen-4490.html

Schleswig-Holstein

În acest stat federal, înscrierea are loc direct prin intermediul școlii la care urmează să fie admis copilul. https://www.schleswig-holstein.de/DE/Fachinhalte/S/schule_fluechtlinge/schulbesuch_ukraine.html

Thuringia

Autoritatea pentru educație din Turingia recomandă părinților să contacteze direct o școală locală în termen de trei luni de la mutare. Următoarele documente trebuie aduse la o întâlnire la școala locală: rapoarte școlare traduse, certificat de înregistrare/permis de ședere actual, certificate de vaccinare.https://schulamt.thueringen.de/aktuell/informationen-fuer-ukraine-fluechtlinge

publicat pe 08.04.2022