29.05.2020 — 19. Edición
Boletín sobre el coronavirus
Lenguas:
Deutsch, العربية, български, English, Français, Hrvatski , Kurdî, فارسی, Polski, Română, русский, Српски, Español, Türkçe
Estimados lectoras y lectores,
Este es un boletín informativo ofrecido en varios Idiomas, sobre las novedades y cambios en las Reparticiones Públicas e Instituciones durante las medidas tomadas para contener el coronavirus. El grupo destinado son los clientes de las Reparticiones y Oficinas sociales en Spandau y Berlin. Este boletín no pretende estar completo ya que la situación cambia diariamente.
El equipo de GIZ gGmbH te desea que tengas una amena lectura.
La línea telefónica para la sospecha de infección por coronavirus es
030 9028-2828
Líneas directas para Spandau:
90279 – 4012, 90279 – 4014, 90279 – 4026
¿Necesita apoyo en un idioma extranjero?
¿Necesita asesoramiento?
Integrationslots*innen in Spandau / Interpretación en diferentes idiomas
E-Mail: integrationslotsen@giz.berlin
Teléfono: ✆ 030 513 01 00 00, ✆ 0178 – 363 25 34, ✆ 0162 – 434 62 10
Migrationsberatung / Mbeon:
E-Mail: mbe@giz.berlin
Teléfono: ✆ 0151 – 555 30 25 7
Chat: con el App mbeon, disponible de forma gratuita en el App Store oder bei Google Play
Mütter in Arbeit / FEMentoring – Ofertas especialmente para mujeres:
E-Mail: fem@giz.berlin, mina@giz.berlin
Teléfono: ✆ 0176 – 311 258 48, ✆ 0174 – 631 35 18, ✆ 0174 – 631 34 46
Sprachkurse der GIZ gGmbH - Registro y asesoramiento
E-Mail: sprachkurse@giz.berlin
Teléfono: ✆ 030/ 513 01 00 00
Asesoramiento e inscripción: de lunes a viernes de 9 a 12 hs. Reformationsplatz 2, 13597 Berlin.
Willkomen-in-Arbeit Büro Spandau
E-Mail: wia@giz.berlin
Teléfono: ✆ 030 513 01 00 70
WiA-Büro Spandau abre para consultas personales
A partir del 2 de junio de 2020, las consultas personales volverán a celebrarse en WiA.Büro Spandau. Nuestros consultores e intérpretes están en el lugar todos los días de 9:00 a 17:00hs en Jüdenstraße 30, 13597 Berlín y apoyo en varios idiomas con todas las preguntas relativas a las solicitudes, cv, búsquedas de empleo y formación, despidos y trabajo de corta antelación, así como en la búsqueda de formación y educación superior.
Las citas se pueden hacer por teléfono y correo electrónico o en WiA-Büro. Si es posible, por favor venga solo a su cita y use una protección para la nariz. Además de las consultas personales, todavía es posible celebrar consultas telefónicas y en línea.
Noticias del Gobierno Federal
El gobierno federal y los estados federales extienden las restricciones de contacto
Las restricciones de contacto de al menos 1,5 metros de diferencia se mantendrán hasta el 29 de junio. El Gobierno Federal y los Estados Federales se han adaptado a esto. También se recomienda mantener el número de personas con las que tienes contacto lo más bajo posible y mantener el grupo lo más constante posible.
Más información aquí:
Noticias de la Cancillería del Senado
Alle drei „Corona-Ampeln“ des Senats wieder auf grün
Die aktuelle Reproduktionszahl „R“ beträgt 0,9. Damit steht die Ampel für den Indikator Reproduktionszahl „R“ wieder auf Grün, nachdem der R-Wert drei Mal in Folge (rückwärtig: 1,37; 1,23; 1,22) die Grenze von 1,20 für den roten Bereich überschritten hat.
Die beiden anderen Ampeln signalisieren mit einer Neuinfektionszahl von 4,7 pro 100.000 Einwohner*innen innerhalb einer Woche und einem Anteil der für COVID-19-Patient*innen benötigten Plätze auf Intensivstationen von 4,5% weiterhin Grün.
Hier zu den weiteren Informationen:
https://www.berlin.de/sen/gpg/service/presse/2020/pressemitteilung.938002.php
Noticias del distrito de Spandau
Apertura gradual de las instalaciones de ocio juvenil en Spandau
Después de algunas instalaciones, como el Taller de Teatro Juvenil del Café Mitternachtssport, los clubes estudiantiles Downtown y Escuela ya la semana pasada en Spandau se han abierto, Seguir ahora las instalaciones del distrito de Spandau.
Siguientes recomendaciones a tener en cuenta al visitar las instalaciones:
-
Las instalaciones pueden exigir el uso de una protección de la nariz y boca.
-
Las restricciones de contacto se aplican en las instalaciones, así como en sus áreas al aire libre.
-
Las instalaciones se abrirán para ofertas de grupos fijos con un número limitado de participantes. Esto requiere el registro de los jóvenes (ver enlace))
-
Las entrevistas individuales entre niños y educadores también pueden tener lugar en las instalaciones
-
Ofertas al aire libre y movimiento alrededor de las instalaciones son posibles
Enlace a la visión general de las instituciones juveniles y al registro:
Hechos Interesantes
Spandauer Digital Semana de Acción y El Día Mundial del Juego
Del 25.05.20 al 29.05.20 el grupo de iniciativa Participación Infantil y Juvenil en Spandau, la oficina del distrito Spandau y otros simpatizantes realizarán la primera semana de acción digital de Spandauer.
Otro punto culminante de la semana es el Día Mundial del Juego el 28.05.20. Los niños descubren el mundo en el juego, debido a la pandemia del Virus Corona (SARS-CoV-2), muchas restricciones para niños y adolescentes se han aliviado recientemente. Bajo el lema "Salir a la naturaleza", el Fondo Alemán para la Infancia, junto con la alianza "Derecho a Jugar", está llamando a un concurso fotográfico. Todos los niños y las familias están cordialmente invitados a asistir, grandes premios.
Folleto para la semana de acción:
Información sobre el Día Mundial del Juego:
La semana pasada de la competencia de la película "La película de primavera más hermosa"
El concurso de imágenes de GIZ gGmbH se extiende hasta el 31.05.2020. Pinta tu foto de la primavera y envía una foto de la misma simplemente por correo a integrationslotsen@giz.berlin. ¡Participar vale la pena, porque también hay premios que ganar!